Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

[Kuboå]

Zitat von bekka

Ich weiß, ich hab dies aber bewusst gewählt, ist doch am zutreffensten oder nicht?
Sonst fällt mir spontan nur noch das mit den "vögeln einer feder.." ein, wäre dann aber auch dasselbe.

Das vertrackte an Sprichwörtern ist, daß sie eine sehr genau abgegrenzte Bedeutung haben, und man da mit "ungefähr" oder "am zutrefendsten" nicht weit kommt. Da heißt es leider meist "paßt" oder eben "paßt nicht".

[Kuboå]

Zitat von tarantula

Nein, ist es nicht.

Hustad schlaegt uebrigens "Den ene hånden vasker den andre." vor, was m.E. genauso unsinnig ist. Dieses Sprichwort gibt es wortgleich in beiden Sprachen und hat eine deutlich andere Konnotation als das Kraehensprichwort.

Völlig richtig.

[Araber]

Zitat von reke

finnes det et ordtak som betyr "Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus " på norsk?

Die Gattung Corvus scheint es in sich zu haben, allerdings in Norwegen bezüglich Raben und nicht Krähen. ”Sin broder hakker da ingen ravn” meinte mal Henrik Ibsen in seinem Gedicht ”Abraham Lincolns mord“. ”Den ene ravnen hakker ikke ut øyet på den andre” ist mir als Ausdruck schon mal untergekommen, scheint aber nicht sehr gebräuchlich zu sein.

Hilsen Araber

[Jens-i-Norge]

http://www.webland.no/sitater/