"Bort i" og forskjell mellom hvordan - åssen

[Jörg]

Hva betyr egentlig "bort i" så riktig på tysk. Bruker dette ofte selv, men kommer ikke på en god tysk oversettelse. Jeg tenker på f.eks.:

"Er dere vært bort i det fra før?" - Habt Ihr das schon mal gemacht????


En annen ting jeg lurer på er forskjellen mellom "hvordan" og "åssen". Er "åssen" gate - slang og kan bare brukes i f.eks. "Åssen går det" eller kan man bruke dette til noe annet?


Kanskje noen kan hjelpe med det?

[snowstorm]

Zitat von Jörg

"Er dere vært bort i det fra før?" - Habt Ihr das schon mal gemacht????

Es wird auch schon mal benutzt, wenn man grob was weiss, also ohne direkt Experte zu sein. So die Richtung "Hab ich schon mal gehört".

Åssen ist unbedingt slang, sondern stammt von einem norrønen (wie übersetzt man das? altnorwegisch?) Wort ab. Wird eigentlich nur für Åssen går det oder Åssen står det til verwendet

[Kuboå]

Zitat von Jörg

Hva betyr egentlig "bort i" så riktig på tysk. Bruker dette ofte selv, men kommer ikke på en god tysk oversettelse. Jeg tenker på f.eks.:

"Er dere vært bort i det fra før?" - Habt Ihr das schon mal gemacht????

Hei!
"Bort i" har en konkret og en overført betydning, men begge går ut på at man møter noe eller noen, gjerne uten at det var hensikten. Jeg tror ikke at man kan gi en standardoversettelse som alltid passer; det må gjøres ut fra konteksten

Eksempler på konkret bruk med foreslått oversettelse:
Han kom bort i bordkanten og slo seg. (... stieß sich an ...)
Jeg kom bort i feil knapp og sendte e-posten før den var ferdigskrevet. (drückte versehentlich ...)

Overført betydning:
Jeg har vært bort i den problematikken før (Das Problem habe ich früher schon erlebt. / Dem Problem bin ich schon mal begegnet.)

Og så er det et fast uttrykk med "å rote seg bort i et sted / noe":
Han rota seg bort i skogen. (Er verlief sich im Wald.)
Han rotet seg bort i krim og narkotika. (Er verstrickte sich in Verbrechen und Drogen.)

Zitat von Jörg

En annen ting jeg lurer på er forskjellen mellom "hvordan" og "åssen". Er "åssen" gate - slang og kan bare brukes i f.eks. "Åssen går det" eller kan man bruke dette til noe annet?

"Åssen" er ikke slang, men dialekt, og det brukes i store deler av østlandet. Det er et av flere spørreord som opprinnelig uttaltes med "hv-" og etterpå mistet "v-lyden od deretter h-lyden. Andere steder i Norge utviklet "hv-" seg til "kv-" og delvis til "k-". Nordnorsk "Korsen" og østnorsk "åssen" er altså det samme ord.

"Åssen" brukes mest i talemålet, selv om det er tillatt i skrevet bokmål. Det er ensbetydende med "hvordan", så du kan bruke det overalt du ellers kan si "hvordan": "Åssen gjør man det?" - "Åssen smaker det?" - "Åssen var det på jobben i dag?"

Andre spørreord på "å" er "åffer" (hvorfor) og "åkken" (hvem; hvilken) , men disse brukes ganske sjeldent i dag.

[Kuboå]

Zitat von snowstorm

Åssen ist unbedingt slang, sondern stammt von einem norrønen (wie übersetzt man das? altnorwegisch?) Wort ab. Wird eigentlich nur für Åssen går det oder Åssen står det til verwendet

norrøn = altnordisch
Åssen kom du på at "åssen" ikke kan brukes i annen sammenheng?

[snowstorm]

Zitat von Kuboå

Åssen kom du på at "åssen" ikke kan brukes i annen sammenheng?

Kan du si. Nee, ist wohl weil es hier im Sørlandet nur dafür verwendet wird.

[Heldiggris]

Åssen...der er helt vanlig brukt her i Nord-Østerdalen ....