Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

[NN]

Hei,

finnes det et ordtak som betyr "Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus " på norsk?

Med beste hilsen
reke

[perlekjede]

Wenn du solche ordtak suchst, dann schaue doch einfach einmal hier

http://no.wikiquote.org/wiki/Norske_ordtak#Muligheter

oder hier

http://oaks.nvg.org/norskord.html

[NN]

Danke für die schnelle Antwort - sie war aber leider in diesem Fall nutzlos.
Ich habe nämlich gerade absolut keine Zeit, mich durch 3.500 mögliche Redensarten durchzusuchen.
Mit freundlichen Grüßen
reke

[Berit 68]

Zitat von reke

Danke für die schnelle Antwort - sie war aber leider in diesem Fall nutzlos.
Ich habe nämlich gerade absolut keine Zeit, mich durch 3.500 mögliche Redensarten durchzusuchen.
Mit freundlichen Grüßen
reke

..mit`m falschen fuss aufgestanden!?..da bekommst du "EINE" antwort und polterst dankend ab....
PS: jepp,es findet sich so ein sprichwort.. Null pluss null er null - tull pluss tull er tull.

[bekka]

hva du mente var: kråke søker mak -

[Kuboå]

Zitat von bekka

hva du mente var: kråke søker mak -

Nein, das wäre die Übersetzung von "Gleich und gleich gesellt sich gern". Das bedeutet etwas anderes.

In der Ausgangsfrage kann ich leider nicht weiterhelfen. Aber ich kann die Reaktion af Berits Beitrag gut verstehen. Der Verweis auf Wikiquote war völlig nutzlos, da da nichts stand, was auch nur in die Richtung ging, und der Verweis auf 3500 Sprichwörter, die allein alphabetisch geordnet sind, ist so hilfreich wie der Verweis aufs Telefonbuch, wenn man die Nummer von Sepp aus Landshut braucht.

[muheijo]

Zitat von Kuboå

...., ist so hilfreich wie der Verweis aufs Telefonbuch, wenn man die Nummer von Sepp aus Landshut braucht.

...oder der Verweis auf www.udi.no, wenn man eine spezifische Frage zu den Einwanderungsformalitæten hat...

Gruss, muheijo

[MajorDeal]

...oder der Verweis auf www.lovdata.no oder www.skatteetaten.no, wenn man eine spezifische Frage zur Rechnungserstellung/Mehrwertsteuer hat...

[bekka]

Zitat von Kuboå

Nein, das wäre die Übersetzung von "Gleich und gleich gesellt sich gern". Das bedeutet etwas anderes.

Ich weiß, ich hab dies aber bewusst gewählt, ist doch am zutreffensten oder nicht?
Sonst fällt mir spontan nur noch das mit den "vögeln einer feder.." ein, wäre dann aber auch dasselbe.

[tarantula]

Zitat von bekka

Ich weiß, ich hab dies aber bewusst gewählt, ist doch am zutreffensten oder nicht?

Nein, ist es nicht.

Hustad schlaegt uebrigens "Den ene hånden vasker den andre." vor, was m.E. genauso unsinnig ist. Dieses Sprichwort gibt es wortgleich in beiden Sprachen und hat eine deutlich andere Konnotation als das Kraehensprichwort (von dem es uebrigens keine entspr. norwegische Version gibt lt. allen mir zugaenglichen Nachschlagewerken).